La Canzone Napoletana

O' SOLE MIO Senza dubbio la più celebre canzone napoletana ed al tempo stesso una delle più  evocative icone della cultura italiana nel mondo. La musica fu composta nel 1898 da Eduardo di Capua durante un viaggio in  Ucraina su dei versi che a Napoli il poeta Giovanni Capurro gli aveva affidato  prima della partenza. Si racconta che un giorno, di Capua, vedendo il sole  del Mar Nero riflettersi sulla finestra dell’albergo, preso dalla nostalgia  per il “suo” sole napoletano, trovò l’ispirazione per comporre il tema  centrale della famosa melodia. O’ sole mio (Testo di Giovanni Capurro, musica di Eduardo di Capua , 1898) TESTO ORIGINALE IN NAPOLETANO Che bella cosa na jurnata 'e sole, n'aria serena doppo na tempesta! Pe' ll'aria fresca pare gia' na festa Che bella cosa na jurnata 'e sole.Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! 'O sole, 'o sole mio sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te! Lùcene 'e llastre d''a fenesta toia; 'na lavannara canta e se ne vanta e pe' tramente torce, spanne e canta lùcene 'e llastre d'a fenesta toia. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne, me vene quase 'na malincunia; sotto 'a fenesta toia restarria quanno fa notte e 'o sole se ne scenne. Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'. 'O sole mio sta 'nfronte a te! TRADUZIONE IN ITALIANO Che bella cosa una giornata di sole, un'aria serena dopo la tempesta! Per l'aria fresca pare già una festa... che bella cosa una giornata di sole!Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te Il sole, il sole mio, sta in fronte a te sta in fronte a te Luccicano i vetri della tua finestra, una lavandaia canta e si vanta... mentre strizza, stende e canta. luccicano i vetri della tua finestra! Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te Quando fa sera e il sole se ne scende, mi viene quasi una malinconia... Resterei sotto la tua finestra, quando fa sera ed il sole se ne scende. Ma un altro sole più bello non c'è il sole mio sta in fronte a te